-
1 потребовать
несовер. - требовать;
совер. - потребовать без доп.
1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from) ;
(кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for) потребовать точности от работников ≈ to expect/demand accuracy of/from the staff потребовать объяснения у кого-л. ≈ to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb. это потребует специальных знаний ≈ it requires/demands special knowledge больной потребует покоя ≈ the patient needs/requires rest это потребует много времени ≈ it takes a long time
2) (кого-л.) (вызывать) summons;
(звать) call потребовать кого-л. домой ≈ to call smb. home потребовать кого-л. в суд ≈ to summons smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потребовать
-
2 потребовать
несовер. - требовать; совер. - потребоватьбез доп.1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from); (кого-л./чего-л.) ( нуждаться) need, call (for)потребовать точности от работников — to expect/demand accuracy of/from the staff
потребовать объяснения у кого-л. — to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
это потребует специальных знаний — it requires/demands special knowledge
больной потребует покоя — the patient needs/requires rest
потребовать кого-л. домой — to call smb. home
потребовать кого-л. в суд — to summons smb.
-
3 требовать
потребовать1. (рд. от) demand (d. of, from)требовать точности от работников — expect / demand accuracy of / from the staff
требовать объяснения у кого-л. — demand an explanation of / from smb., insist on an explanation from smb.
это требует специальных знаний — it requires / demands, или calls for, special knowledge
больной требует покоя — the patient needs / requires rest
требовать кого-л. домой — call smb. home
требовать кого-л. в суд — summons smb.
-
4 требовать
несовер. - требовать;
совер. - потребовать без доп.
1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from) требовать точности от работников ≈ to expect/demand accuracy of/from the staff требовать объяснения у кого-л. ≈ to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
2) (кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for) это требует специальных знаний ≈ it requires/demands special knowledge больной требует покоя ≈ the patient needs/requires rest это требует много времени ≈ it takes a long time
3) только несовер.;
(кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) (ожидать) expect (from)
4) (кого-л.) (вызывать) summons;
(звать) call требовать кого-л. домой ≈ to call smb. home требовать кого-л. в суд ≈ to summons smb.треб|овать -, потребовать
1. ( вн., рд. от рд., + инф., + чтобы) demand ( smth. from, of) ;
(по праву) claim( smth. from) ;
(ожидать) require ( smth. of) ;
~ пропуск demand smb.`s pass;
~ повышения зарплаты demand wage increases;
~ объяснения от кого-л. demand an explanation from smb. ;
он ~овал сократить объём работ he demanded that the amount of work should be reduced;
он ~овал, чтобы племянник остался в Москве he demanded that his nephew should stay in Moscow, he insisted on his nephew`s staying in Moscow;
вы слишком много ~уете от ребёнка you ask too much of the child*;
2. тк. несов. ( рд., + инф., + чтобы;
обязывать к чему-л.) demand (smth.), require (smth.) ;
справедливость ~ует сказать, что... it must be said in justice that...;
этикет ~овал, чтобы... etiquette required that...;
3. (рд. ;
нуждаться) need (smth.), require (smth.) ;
эти растения ~уют много воды these plants require/need of water;
эта работа ~ует большого искусства this work demands/requires great skill;
4. (вн. ;
вызывать) ask (for), call (smb.) in;
вас ~ует директор the director wants to see you;
~оваться, потребоваться be* required/needed;
~уется большое мужество, чтобы... much courage is required to...;
~уется машинистка typist wanted/required;
на это ~уется много времени this takes a lot of time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > требовать
-
5 követel
Iige. [\követelt, \követeljen, \követelne] требовать/потребовать чего-л.; (követeléssel előáll) выдвигать/выдвинуть требование чего-л.;elégtételt \követel — требовать удовлетворения; ez sok időt \követel — на это требуется много времени; magyarázatot \követel vkitől — требовать от кого-л. объяснения; pontosságot \követel a dolgozóktól — требовать точности от работников; az intézmény az alperestől ezer forintot \követelt — учреждение искало с ответчика тысячу форинтов; megadtak neki mindent, amit \követelt — они дали ему всё, что/чего он требовал; \követeli, hogy azonnal hagyja el a szobát — она требует, чтобы он немедленно покинул комнату; vál. ezt \követeli tőlem a lelkiismeretem — так повелевает мне совесть; átv. a kolera rengeteg áldozatot \követel — холера так и валит всех; IIa világ népei békét \követelnek — народы всего мира требуют мира;
mn., ker.:\követel egyenleg — кредитовое/кредитное сальдо\követel oldal — кредитовая страница;
-
6 требовать
несовер. - требовать; совер. - потребоватьбез доп.1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from)требовать точности от работников — to expect/demand accuracy of/from the staff
требовать объяснения у кого-л. — to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
2) (кого-л./чего-л.) ( нуждаться) need, call (for)это требует специальных знаний — it requires/demands special knowledge
больной требует покоя — the patient needs/requires rest
требовать кого-л. домой — to call smb. home
требовать кого-л. в суд — to summons smb.
См. также в других словарях:
snip-id-9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология snip id 9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята битумной эмульсией.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора
ИСО 9004-1-94: Управление качеством и элементы системы качества. Часть 1. Руководящие указания — Терминология ИСО 9004 1 94: Управление качеством и элементы системы качества. Часть 1. Руководящие указания: 8.7. Анализ готовности продукций к реализации Следует определить возможности организации для поставки новой или модернизированной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
методы — методы: Методы косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических свойств от влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Корреляция — (Correlation) Корреляция это статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин Понятие корреляции, виды корреляции, коэффициент корреляции, корреляционный анализ, корреляция цен, корреляция валютных пар на Форекс Содержание… … Энциклопедия инвестора
Менеджер — (Manager) Профессия менеджер, обязанности и инструкция менеджера, менеджер организации Информация о профессии менеджер, обязанности и инструкция менеджера, менеджер организации Содержание Содержание Профессия менеджер Общественные аспекты… … Энциклопедия инвестора
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия